Oh I see it’s still a problem… I just asked a basically identical question in an old thread you linked: Control which block properties are hidden in view mode - #10 by agata
I upvoted and I’m leaving a link here to provide another usecase for such “visible on hover/click” properties…