Welcome. My personal answers to your points of struggling:
- Read Data Entry in Journal or Pages?
- Follow the links for more detailed advice.
- For example:
- Follow the links for more detailed advice.
- Should be done through queries.
- That implies that the progress-relevant notes contain tags and/or properties that queries can work with.
- Consistent linking should be efficient enough, as long as the previous two points are respected.