Double brackets become double parentheses

I use a keyboard with the bépo layout optimized for French but I don’t think that’s where it comes from. I don’t have the problem under linux with the same keyboard layout.

To insert a bracket I do Alt-Gr + 4