Thank you for putting all these together! The only difference in how I do it is that I have my date format in both apps set to yyyy-MM-dd and I added this line to the Logseq config.edn so the filenames would be the same:
:journal/file-name-format "yyyy-MM-dd"