Looking further, it seems that mdnotes is highly configurable. Here are instructions on how to edit the default templates.
UPDATE: Currently there are too many limitations to how it can be configured for me to get things how I would like… But hopefully it will get better, it is still early in development.
UPDATE 2: So, after an afternoon of testing, I came up with this temporary solution, until something better comes along.