It should be possible to change the name of a tag, which would automatically change the name used in all linked references.
Just go to the tag (it is actually a page) and rename it. That will rename all referenced tags or pagelinks. .
Ah, perfect. This worked. Thanks so much!