"find text in page" window partly hidden

At first I thought the shortcut wasn’t working, but it turns out that somehow the “find text in page” window is partly hidden, and it still works, but I can’t see what I type into it. Very strange. I tried reinstalling to get a clean set of config files, but it still happens…

What would cause this?