Solution worked on my samsung phone with notes on onedrive. Thanks!
Some things I got stuck but quickly resolved:
- After creating a new onedrive connection from foldersync, make sure to login
- After successfully making the connected folders, make sure to synchronize