Linux Can't Create Folder on Mounted Disk

Installed Logseq on Linux. When I try to add a graph via “choose existing directory”, the dialogue box only shows me some directories in root /. Not the media directory where my data volume is. Clicking “+Other locations” on the side bar only brings you to Computer or /. Still no media and nothing more.

Flatpak or AppImage?