Fixed the glitch where logseq could edit a file not in logseq/pages, but would not write it back to disk.
This thread: making Obsidian play nice with logseq suggests adding the following line to logseq/config.edn:
:page-name-order “files” It worked.