This bug confused me a lot. I found a same issue in GitHub: The pdf annotation tooltip position is wrong if the PDF is zoomed in and scrolled horizontally. (Repost) · Issue #3141 · logseq/logseq · GitHub
It seems that the same bug was fixed in an early version, but it appears again.