With a lot of help from Luhmann I was able to replace all instances in my database using BBEditor which has multi file search for find and replace. In the find dialog be sure to turn on the Grep option, then use this syntax:
Find: -\s(.*?)::
Replace: - [[\1]]:
This worked beautifully, thank you Luhmann!